Episode 6- Officer Choi...
Eun Seol, it's your brother. Are you well?
Why am I thinking about this now of all times?
When you came to Seoul, we should have just ate the meat soup.
Customer, he can't fall asleep here.
Ah, I'm sorry. We are about to leave.
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki
♫ Your scent, ♫
♫ which comes closer to me ♫
♫ I close my eyes ♫
♫ Do you feel bad for me? The smile you gave me. ♫
♫ You don't even know ♫
♫ Today, I pray ♫
♫ The person who is important to you, can that be me? ♫
♫ When I open my eyes, ♫
I like you, too.
♫ You are in my heart. ♫
♫ My love, which is pitiful, ♫
I'm saying I like you, too.
Please wake up, Officer Choi!
Looks like it's going to rain. Please hurry up and wake up.
Where are we?
You suddenly fell asleep in the restaurant.
I brought you here.
Ah... I fell asleep in the midst of eating.
I'm sorry. You went through hardships because of me, right?
Well, since you have lost your senses,
I guess that can't be helped.
By the way, how did you bring me here?
It must have been very hard to do.
So tell me... How am I when I go to sleep?
Do I pass out or am I half-asleep, half-awake?
Let's just say you look like a zombie.
Looks like it's going to rain. Let's leave quickly.
I even have an umbrella.
Stay focused.
I must be crazy...
♫ Do you know my heart? ♫
♫ My fluttering heart ♫
♫ I hope it doesn't go on for long ♫
Are you really okay? What's wrong? Does it hurt a lot?
I'm fine. I just can't find my balance that's all.
Let's go quickly.
♫ I'm the only one who will get it right ♫
I'll... leave first.
♫ Excuse me ♫
♫ I want to go inside your heart ♫
♫ Even with your hands and body, ♫
♫ It's okay if you don't feel anything ♫
♫ Since you are here, ♫
When did you put this in there?
When you were sleeping.
Why?
I'm returning it to you. It's a one plus one; when you buy one, you return one.
So, why?
I'm not a person who keeps something that comes with something else.
Sheesh.
It's the same. It's not like you can tell. How can you tell if it came with something else?
Don't be unreasonable.
I can tell right away which one is the protagonist and which one is the extra.
I know if something's been bought with money or if it was free.
Well, if you really knew, then you shouldn't have accepted it in the first place.
Well, that's because.. Well, you know a person's heart..
It might not match with the sender or the receiver.
How would the giver feel if the other person didn't take it? Of course, you have to take it.
You already accepted it so there's nothing we can do.
Just throw it out.
How could I throw this out?!
You said that you don't want something that came with something else.
Since I can't accept this because I'm in a bad mood,
please take it and cherish it preciously.
I'm going to get off now.Bye!
Hey, Oh Cho-Eun Seol,
it's your brother.Are you well?
Yes, Director Kim. I got the package.
Yes, I checked the plane ticket, too.
[Electronic Ticket]
It already became late while I was packing my things.
It's morning in Senegal, right?
Yes, I'm aware that it'll be difficult.
I'll sign and fax the volunteer medical service oath.
Yes. Then I'll see you in three days.
Ok.
[Choi Eun Seol - Medical Records]
Eun Seol...
Choi Eun Seol
Choi Eun Seol...
When you were going to kill the witness,you mistakenly killed my sister, right?!
Look carefully at my little sister, Eun Seol, that you killed.
She wasn't the witness... She wasn't the witness!
The wrong witness was killed...?
If so- that means the real witness is alive?
The fishing couple's daughter, Choi Eun Seol,
is alive as Oh Cho Rim.
Oh Cho Rim is
the witness.
A wine box. It's made out of wood.
A box made out of wood that you would find if you went to the liquor store.
Yes. That's right.
Oh, it's there?That's a relief...
Then just give me that separately.
Okay, I'll leave it in your care.
You came to get the ledger book and the wine box, right?
But why are you in such a rush?Making me all sad.
You already packed all your things.
CEO Kwon, I have something to apologize for.
Your wine box was accidentally packed away with my stuff
by the moving company.
Yes. I heard you talking about it. Didn't they say they had it?
Yes, of course. They have it.
I'm sorry. I'll make sure to bring it to you once I get it.
Should I just go and get it myself?
I have to go there because I have to send a package to Africa.
You said your flight was the day after tomorrow, right?
That's too soon.
Looks like I won't be able to see you for 2 years.
I'm a bit sad.
Please make sure to tell me the details over a meal.
See you later.
Yes.
Hello. Hello.
Hello, Director.
Yeah, you've come?
But why are you alone?
Officer Choi said that he won't be able to come anymore.
I mean...
Didn't I say that I would only accept you back if you came with Officer Choi?
I want to gain your approval without Officer Choi's help.
Why can't Officer Choi do it?
I think he has some personal reasons.
Well, Cho Rim, you don't have the skills to be in the main team.
What can a single member do? Even if you do it,
we can only pay you for transportation.
But I will do everything I can.
I will move the stage property, prepare the stage, and also sell the tickets.
I will do everything I can.
Okay...Okay. Come back out again then.
Thank you. I will do my best.
Okay, go on.
Good morning!
Why is she like that? Did something happen?
Did you scold her again?
Hey, Oh Hye.
Yes, Director.
So that Cho Rim can be part of the stage acts,
help her find a partner.
Can't you take care of her a little bit?
I'm busy, too, you know.
Hey, you're the type of person to help and still get cursed at.
You're going to help her anyways so why are you acting so rude?
You sly fox.
Hmph.
Oh.
Mister Chef!
I started working today.
I'm sorry, Miss Cho Rim. I was thinking about something.
How is the work? Does it seem to suit you?
Of course. I can do really well.
Okay, learn little by little.Manager Kim!
Yes, Chef.
I have something to explain to you, Miss Oh Cho Rim. Would you come to the kitchen with me?
Yes, Manager.
I'll be going.
Oh! Director!
-Oh Miss Cho Rim. -Hello.
-Excuse me.. -Ah!
I started to work at Chef Kwon Jae Hee's restaurant.
Please come by often.
Choi Eun Seol...
No, to the current Miss Oh Cho Rim.
After meeting you, I wanted to apologize to you.
Because I was a person who wanted you to die.
When you came to the hospital after a car accident,
you were in no state to come back alive.
At the time,
you were just a patient waiting for a heart transplant in my mind.
I wanted to take your heart
and transplant it into my wife
in order to help her survive.
But you were holding on very well.
If I wanted to save my wife, I needed you to die fast.
In order to make you die,
I approached you with a syringe.
If I killed you by lowering your blood pressure,
no one would think that it was suspicious.
I'm very sorry
for having had such ill intentions.
When I look at you now, you seem happy.
-Oh my, really? -I, to you,
am a piece of that past you can't remember.
So, I think I shouldn't
destroy your happiness.
It's a thankful thing.
That's why I don't think I can send you this letter.
Please forgive this worthless doctor who
can only apologize like this.
Director, Director Im asked me to give you these books.
Return the books, along with the ones on the shelf.
Yes, sir.
Please give me your order, Customer.
Saint Augustine. A 1+1 House Wine event that you can only meet at Saint Augustine.
Can I get this 1+1?
Yes, you can.
Give me the 1+1 and...
Just give me that.
Yes, sir.
Please enjoy your meal.
Excuse me!
Please wait a moment.
Which one is the main wine and which one is the extra that was added in?
I thought so...
Which one did I pay for and which one is free?
Please make the decision yourself.
You said you could tell at first sight.
Oh my god. You don't forget about the past, do you?
A really annoying customer has come, huh?
An annoying customer?
Huh? Director!
I was just joking.
Yes. Please enjoy your meal.
I hope my employee hasn't said anything rude to you.
No, it's not a problem. I'm sorry about last time.
Ah, no, it's okay! You worked hard
to prove that I was innocent.
Please have a seat. Luckily, I have two glasses of wine, too.
Shall I? Alright, thank you.
I came to formally apologize for the police investigation on you last time.
It seems like there was a mistake in the investigation, I apologize.
It's okay. I already forgot about it.
Now then, let's have a drink.
Thank you.
Please excuse me.
Ah, yes.
Yes, this is Choi Moo Gak.
You have something to talk to me about?
Yes, at 8:00. Ilgodong church.
Yes, I understand. I'll see you later.
Sorry.
I told them not to put it in with the other things, but the workers forgot.
Thank you for coming all the way here.
We just brought the one that was taped like this.
Please have a look.
It's probably the right one.
I need to get a signature from you confirming the goods inside.
Ah, yes.
Please make sure to look at it thoroughly so there are no problems in the future.
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki
International Move. Yuju Express.
Director Cheon.
Let's go inside.
Looks like you made it right on time.
An employee of the international moving center brought this here.
But...why are you in such a hurry?
Let's go inside and have some te-
Um, there's blood on your finger...
It's okay. I just slightly scraped it.
But still. Why don't you go inside and put a band-aid on it?
It's okay. I can just compress and treat it.
I have things to do since I'm departing in just two days.
I'll be going.
Yes, I understand.
Instead, you have to make sure to keep our dinner date tomorrow.
Yes. See you tomorrow.
Yes.
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki
[Joo Ma Ri] [1989.11.19][2014.2.11]
[Joo Ma Ri]
Joo Ma Ri...?
[Joo Ma Ri][1989.11.19][2014.2.11]
Director Chun, Let's go inside.
Chef Kwon Jae Hee is the serial killer.
I must protect the witness, Oh Cho Rim.
Chef Kwon...
Chef Kwon, what brings you here?
You said you were busy preparing for your flight.
So what brings you here?
The thing is...
You probably came here to pray.
Ah, can I pray with you, too?
Ah...
Allegiance!
Certificate of Excellence for Inspector Kang Hyuk of the Homicide Department.
This is to recognize the great contribution of
a meritorious deed in arresting member of a drug ring.
I represent this commendation.From the Head Chief of the Seoul South division, Son Jung Hwan.
I'm taking it. 1, 2, 3!
It's done.
You solved one big case.
Wow... This shows the price of your good looks.
Thank you, Chief.
All of the members of your unit are to take the day off. Okay?
Yes, sir!
Here. Get something delicious to eat too.
Chiefs, let's just do as much as the crime and violence chief.
Here. These are my old clothes.
Thank you! It was hard to get these.
But aren't costumes and clothing the responsibility of the support team? Why are you doing this?
They are just helping each other, you know.
We aren't going to practice our skit?
You don't need to worry about that for a while.
Anyways, thank you so much for these.
Congratulations! - Congratulations.
Congratulations, Chief.
Thanks.
Oh, you came to congratulate me too, Miss Oh Cho Rim.
What? Ah, yes. Congratulations.
Oh right... What about the hat and the shoes?
Ah, they're underneath my desk.
Let's go together.
What are you guys doing?
Didn't you hear that everyone in our unit has the day off?
I got an order to make sure that no one worked today.
Of course, Chief.
To get some fresh air and eat some good food, should we go for a picnic?
A hotel buffet sounds nice.
How much money did they grant you in the envelope?
What do you mean by envelope?The country's economy isn't doing well.
These people... Go home. I'm going to get dressed and then also go home.
Timing and Subtitles brought to you by The Sensory Team @Viki
Oh my. Oww!
I'm sorry.
It's okay. It's okay.
I'm sorry.
Ah, I think you took the wrong hat.
Isn't the hat with the envelope full of money yours?
It's a gift of money! An envelope of money!
Miss Oh Cho Rim...
Thank you, Miss Cho Rim!
Then I'll prepare the car on the first floorHow does our organic chicken sound as the menu?
Deal!
Since it has come to this,
why don't you join us as well, Miss Cho Rim?
It won't be fun if we go without you.
It's okay. I'm just-
You were the one that found the envelope of money.You definitely need to go.
Ah, then, thank you.
I'll change and come out quickly.
I'll get the car ready. -Your hat.
Aigoo! -Wow!
The air is nice!
Whoa, look at the sea of wild chicken.
This is good, this is good.
The smell of chicken soup is nice.
There's something wrong.
What?
I feel like we have come to a snack stand. The smell of noodles is very strong.
Do you think that the owner of a soup restaurant would only eat soup all the time?
They should eat noodles and black bean noodles, too. Hurry up and come.
Wow! Look at all this.
I'm in a great mood today.
Sit down.
Eat a lot of chicken soup later.
Yes. Thank you!
(Shh)
You shouldn't talk about the police in a place like this.
Ah, yes. I'm sorry.
Should we pretend to be a brother and sister that gets along well, Brother?
Let's do that, Brothers.
Let's do that.
Miss Cho Rim seems to adapt quickly and has a great sense.
Thank you, Brother.
Don't meddle in.
Let's mix it, mix it~
It's finger flick. One flick for one point.
Wait. Let's go into teams. I'll go alone.
I'll be playing with Hyungnim over here.
I heard that you have great skills.
I'm not that good at the game or anything, but yeah I've shuffled the cards quite well (a Korean joke).
I won't likely get hit since I am with Brother Ki. My forehead is too precious. You two, teaming up?
Isn't that a given? We're the only ones left.
Do you know how to play? You look like you don't.
Ah, what kind of person do you take me for? Please get the cards ready, Hyungnim.
Here.
One hit and...
Assa! Cleared the table!
Give me one card each please~
I'm going!
Ah! He pooped! (got three of the same card)
How come I only have the cards that you guys pooped on?
Yeah~~
Come here.
For Detective Ki, I'll be using this finger.
Officer Choi Moo Gak.
Eat one card and..
Oh yeah!
Aigoo, are you cheating or something?
Look!
What do I do about this one?
Oww! Oww!
Wait! Wait a second! I'll get hit after I rest for a bit.
But the thing is...
My fingers hurt so I can't hit you guys anymore.
So how about we do one fist instead of 10 finger flicks?
Oh no...
Yes, we'll do that and change our players right now.
What?
Move.
Now then. Now, please get the cards ready.
Okay.
Please go.
There!
Now then, please give me one of your cards each.
Aishh...
Shall I go or stop?
If I go, I'll be the one paying for everything if Detective Kang overturns it with a blue ribbon.
You should've done stop! Not go!
Lies.
I can sense he's quite hyper right now.
This means his temperature has risen because he's nervous.
If Detective Ki overturns it with a red ribbon, I'll be the one paying for everything.
If you're scared, then die.
He's scared. He's started to sweat on his toes.
It means that he's significantly scared.
They matched their cards. It's a must Go, huh?
I'm not sure...
Let's leave it at 3 Go's!
Now then the score is 3, 4, 5, 6 and I have had three Go's.
So if you multiply that by 2, it's 72 points. And I shook in the beginning, right? (This is when you have three of the same cards and announce it)
Then if you multiple it by 2 again, it's 144 points.
Now then, Detective Ki is lacking Pi's and Detective Kang is lacking Kwang's.
You each owe me 288 points.
Hey, call the police! The Police!
Oh no.
We'll round it down to 280 points.
You guys agreed to make 10 points for one punch, so you each recieve 28 punches.
Now then, Brothers, come.
Come on out here.
Look at this guy.
Okay come on.
Hyungnim, I'll be going.
Hey, punk! Hey!
Wow...
You still have 27 left.
Here.
Wow!
Looks delicous!
Aigoo. I thought I was going to die. Are you okay?
Aigoo..
I'm sorry. Please eat a lot.
Yeah. Eat a lot you guys.
I thought my skull was going to break in half.
Where did you learn to play like that, Miss Cho Rim?
During a gag concert, there was a hustler segment.
My sunbaes scolded me a lot and I learned from that.
Ah, you should've told us beforehand. We had to deal with this on our long awaited day off.
Well, it's fine since we all had fun. And we got to eat such delicious food.
Coming out feels good!
Ah... It would've been good if Lt. Yeom Mi came with us.
But you know, isn't Lt. Yeom Mi deliberately trying to keep a distance from us?
I mean catching the criminal is okay and all.
But how could a woman do nothing but that?
The truth is, there's a reason why she acts like that.
Her father was a policeman.
But while on a Kangdo dispatch, he died.
When she was young.
Now, now, let's eat.
[Detective Yeom Chan Hoon]
Dad...
Here... cluckcluckcluck.
Hey, it's pretty here. Let's take pictures.
One, Two, Three.
Brother, seriously, why are you walking around so much if you're going to fall down and faint after drinking?
Brother, listen to me.
From this end to the other end of this house, you have to make 20 steps.
Don't you think it's too big when the rooms inside are so small?
That reminds me of a detective novel I have read... Secret Rooms.
The outside of the building is big but the inside is narrow.
And it turns out that there's a secret room behind the walls? Is that what you mean?
It's a really common trick in mystery comics.
Do you think there would be such a thing in reality?
I know, right? Who would go through the trouble to build such rooms?
Anyways, since I was a child, I became a policeman because I like the thought of being a detective, but how about you, Brother?
When it comes to the police, it's identification. It's cool if you pull out your identification card and say that you're a cop.
What about you, Brother?
When it comes to the police, it's the handcuffs.
Grandma, should I carry that for you?
What? Oh, it's fine.
Hey, stop moving around and just sit there.
Looks like this grandma is really rich.
There's not that many customers so would the business run that well?
The smell of money is really strong.
If you're good at smelling money, it'll be great if you can pick out a job for me that'll make me lots of money.
Even if you look at it, they don't have many guests so it must be hard to make ends-meat.
A smell of money? What smell of money?
You're right. This is a place where the smell of money would not be suitable.
Smell of money?
Smell of money? What are you talking about?
These punks... You can't play those kinds of card games with real money.
Sir, I think you'll need to request backup from a nearby police station.
Backup? Why backup all of a sudden?
I feel like this is a place of illegal gambling.
House? (Gambling House)
There's no one here? What do you mean by a House?
Just like how Detective Ki talked about secret rooms, there could be a secret room inside.
On three, we are all going to go in.
One. Two...
Stop, stop!
Catch them!
Are you ok?
Come here.
Hurry up and get in!
Hurry up.
Get in.
Let's go!
Wow... There is a lot of evidence.
This is all
the evidence that came out from the scene.
These people.
Arrest them for providing the location for gambling.
By the way detectives,
how did you guys know when it was a disguised investigation?
When we entered the chicken soup house's front yard,
strangely there was no chicken soup smell but a ramen smell.
The gamblers ordered ramen to save time, but
because we suddenly ordered chicken soup, there was a delay in the order.
As time passed, the people that were low on money borrowed from the house manager.
And by these methods, you guys disguised the place as an ordinary restaurant.
Covering half of the building and setting it up as a gambling place.
This is what me and our Chief Kang Hyeok think.
Put these people in jail right away.
Ok.
It's Officer Choi.
♫ Hey you, do you know ♫
♫ I don't know how much I said it ♫
♫ to the baby ♫
♫ I am shy, you know ♫
♫ with my heart ♫
Why did you come here?
Chief Kang Hyeok told me to give these to you. These pastries.
Wow, awesome. I really like these pastries.
I'm so thankful.
But why is Chief Kang Hyeok giving me these all of a sudden?
Everyone in the squad got one, too.
He paid for all these because there was still money left even after eating lunch.
Tell Chief Kang Hyeok that I said thank you.
Have you eaten some? Do you want to eat some together?
Do you want me to go and buy some drinks?
Sit down for a second. I have something to say to you.
You...
From now on please don't take part in our police work.
What police work?
I'm saying, stop tracking smells with your eye at the scene of a crime.
I told you this last time, but...
Do you how I feel about this?
My eye. The eye that is colored like a monster's so that I can't show other people. This eye.
I'm talking about this eye that I have to always hide behind a black lens.
Since I could do something with this eye...
I was so happy.
I always wanted to hide it.
"Oh, my eye can... be used like this."
You won't ever get to know how exciting this is.
I'm telling you this because it is dangerous.
Do you know how dangerous it was before?
At the scene of investigations,
Officer Choi is always by my side.
If it's dangerous...
Officer Choi can just protect me.
I'll be leaving first.
[Orthopedic-Pain Medicine][Saint J Restaurant]
You're saying that he empited out the room in two days?
Director Chun is leaving to Senegal for volunteer medical services.
He is leaving today for volunteer work?
Yes, Chief. Chun Baek Gyeong is leaving today.
Chun Baek Gyeong reserved a flight to Senegal this afternoon, but hasn't boarded it.
Yeah, he requested it, but there's no trace of him leaving the country.
Yes, come in.
I should have called you beforehand. I'm sorry.
It's alright. I was home since my appointment got canceled.
Oh, I was just eating a simple lunch.
If you haven't eaten yet why don't you eat with me? I'll make it quick.
It's fine. I'll just leave after asking you a few questions.
Is that so? Alright, then just sit there for a bit.
You're okay with coffee, right?
Yes.
When was the last time you spoke to Chun Baek Gyeong?
Last night.
He said he was leaving to be a medical volunteer in Senegal.
So I met him briefly and said goodbye.
I think he said he's leaving on the morning flight.
Doctor Chun is still in Korea.
Huh?
What are you saying? Why would he be in Korea?
We confirmed that he didn't board the plane.
That can't be.
When you last saw him, did he by any chance say anything unusual?
No, not at all.
Before he left, he returned these books that he borrowed
through a delivery service.
By any chance if you get in contact with Doctor Chun, please let us know.
Yes, I understand.
Let's eat together some time.
Yes.
Oh, did anything come out from meeting the Chef?
He also told Chef Kwon that he was going abroad.
But...it's weird that Chun Baek Gyeong told everyone he was going abroad.. but the fact that he actually didn't board the plane is weird, too.
If it was to run away he wouldn't have told everyone...
Wouldn't he have gotten on any flight before a departure ban, but he didn't board any plane?
That's correct.
We should see if we can put him on the wanted list.
To: Choi Moo Gak
Hello.
Hello. What is your name?
It is Oh Cho Rim.
Can you just write the name on the box? Yes, please write it on the side, too.
Ok.
Can I get a handshake?
You can't take a picture with me, right?
Thank you.
Look at her.
Oppa, me too!
Oh, you've came?
Who is it, that there are so many people gathered over there?
Oh... It's a really well known idol. You don't know who he is?
I don't know.
Look here, if you put the signature upside down you can see the idols name.
You still don't know?
What is this?
I didn't get it from a buy-one-get-one-free sale, so have it.
Oh really? You are giving this to me?
Since you have such unusual taste, I wasn't sure.
Oh my!
Is this Officer Choi's taste, then?
Well, since I picked it, I guess it could seem that way.
I really didn't see you that way...
What is this?
Officer Choi, these aren't criminal handcuffs, right?
Hey, hey.
I'm telling you to clear any misunderstandings, but I didn't order these.
People are doing such bad work delivering things. What is the use for, anyway?
I'll check.
Yes, hello?
I'm calling because I've received the wrong item.
Yes.
So it was because the item's barcode was incorrectly placed?
So you want me to read the barcode?
All of this?
Yes...
A thick one, a thin one (the bar code lines), a thinner one, the most thick one, the most thin one,
a middle size one, the most big one, a white blank space...
If you turn it upside down... you see it?
Timing and Subtitles Brought To You By The Sensory Team @Viki
These are the engraved bar codes on the victims.
The bar codes the murderer uses aren't exactly the ones we use in real life.
One by one we compared the bar codes with real life bar codes, and the results were that
we found there was a pattern.
But... we have not figured out what these bar codes represent.
The result of rotating the bar codes on the victims wrist
mimic those of real life barcodes.
So you're saying the barcodes on the wrists can actually be used?
Yes, that is right.
Where can you use these barcodes?
There are 13 numbers in total in a barcode.
The numbers 978 are primarily used for books.
The next 89 represents South Korea.
86755 represents the publishing company.
So all these barcodes
represent books from a single publisher in South Korea.
ISBN
is the international standard book number.
So this on this book? It's this?
What does the end number represent?
It represents the order of when the book was published.
But that order of publication numbers
and the order of the barcode murder cases relate.
As you can see, the first victim of the barcode murder,
the 60 year old professor (first victim) is 01.
The second are the Jeju fishing couple as 02.
The third victim 03.
The fourth is 04.
And Joo Ma Ri is 05.
So you're saying the barcode is the order of all of the deaths?
This guy is a complete psycho.
He must be someone who knows a lot about books.
The criminal looks at the victims as books.
The next time the killer kills, the barcode will be like this, 978.
89
86755
and the 6th victim;
06.
If this bar code is right,
the last number is 0.
[Chun Baek Gyeong 1980.12.23- 2015.03.07]
Timing and Subtitles Brought To You By The Sensory Team @ Viki